(auch Amts)

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

seat of the fire — Brandherd, der

be elected to a seat in Parliament — ins Parlament gewählt werden

the car seats five comfortably — in dem Auto haben fünf Personen bequem Platz

to have a front seat at the opera — in der Oper in den vorderen Reihen sitzen

an aircraft with 250 seats — ein Flugzeug mit 250 Plätzen or Sitzen

to lose one's seat — seinen Platz verlieren or loswerden (inf)

to fly by the seat of one's pants ( Aviat sl ) — mit dem Hintern fliegen (inf); (fig) immer seinem Riecher folgen

it's a seat-of-the-pants operation (inf) — es kommt dabei auf den richtigen Riecher an (inf)

a seat in Parliament — ein Sitz m im Parlament, ein Mandat nt

his seat is in Devon — sein Wahlkreis m ist in Devon

seat of learning — Lehrstätte f

to lose one's seat — aus dem Sattel fallen

the hall seats 900 — die Halle hat 900 Sitzplätze

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

seat of the fire — Brandherd, der

have a or the habit of doing something — die Angewohnheit haben, etwas zu tun

out of habit, from [force of] habit — aus Gewohnheit

old habits die hard — der Mensch ist ein Gewohnheitstier (ugs.)

not be in the habit of doing something — es nicht gewohnt sein, etwas zu tun

get or fall into a or the habit of doing something — [es] sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

get or fall into — or (coll.)

get out of the habit of doing something — [es] sich (Dat.) abgewöhnen, etwas zu tun

habit of mind — Denkweise f

to be in the habit of doing sth — die Angewohnheit haben, etw zu tun, etw gewöhnlich tun

... as was his habit —... wie es seine Gewohnheit war

out of (sheer) habit — aus (reiner) Gewohnheit, (rein) gewohnheitsmäßig

his life was ruled by habit — sein Leben war von seinen Gewohnheiten bestimmt

she was a creature of habit — sie war ein Gewohnheitstier (inf) or Gewohnheitsmensch

don't make a habit of it — lassen Sie (sich dat ) das nicht zur Gewohnheit werden

you must get out of the habit of biting your nails — du musst dir das Nägelkauen abgewöhnen

he has a strange habit of staring at you — er hat die merkwürdige Art, einen anzustarren

history has a habit of repeating itself — es kommt oft vor, dass die Geschichte sich wiederholt

(riding) habit — Reitkleid nt

have a or the habit of doing something — die Angewohnheit haben, etwas zu tun

old habits die hard — der Mensch ist ein Gewohnheitstier (ugs.)

get or fall into a or the habit of doing something — [es] sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

get or fall into — or (coll.)

get out of the habit of doing something — [es] sich (Dat.) abgewöhnen, etwas zu tun

very ordinary — (derog.) ziemlich mittelmäßig

ordinary tap water — normales od. gewöhnliches Leitungswasser

to do sth in the ordinary way — etw auf die normale or gewöhnliche Art und Weise tun

in the ordinary way I would... — normalerweise or gewöhnlich würde ich...

my ordinary doctor — der Arzt, zu dem ich normalerweise gehe

this is no ordinary car — dies ist kein gewöhnliches Auto

nothing/something out of the ordinary — nichts/etwas Außergewöhnliches or Ungewöhnliches

to be a cut above the ordinary — besser als der Durchschnitt sein

the ordinary of the mass — Ordo m Missae

very ordinary — (derog.) ziemlich mittelmäßig

ordinary tap water — normales od. gewöhnliches Leitungswasser

editorial staff — Redaktion, die

the staff of the firm — die Betriebsangehörigen; die Belegschaft [der Firma]

all the staff support this idea — die ganze Belegschaft or (Sch, Univ) das ganze Kollegium unterstützt diesen Vorschlag

we don't have enough staff to complete the project — wir haben nicht genügend Mitarbeiter, um das Projekt zu beenden

editorial staff — Redaktion f, Redaktionsstab m